Overtourism is threatening wildlife – here’s how to have a responsible holiday